PENTERJEMAH BONI
Sekarang kita jangan bangunkan dia.
OH, aku benci kelelawar!
Apa yang terjadi? Kenapa mereka disini?
Karena kelelawar memakan tikus, Alice
Tikus... Kenalkan Mouse.
Aku akan butuh bantuanmu sekali lagi.
Mouse kecilku.
Seseorang.. Yang benar-benar diam
menghancurkan pesta teh kita,
Tapi dia lupa untuk membawa kado pestanya
Jadi aku akan membutuhkanmu untuk memastikan dia mendapatkannya.
♪ Kelip, kelip, kelelawar kecil ♪
♪ aku bertanya-tanya kau ada dimana? ♪
♪ di atas langit kau terbang
♪ seperti sebuah nampan teh di langit
PENTERJEMAH BONI
♪ kelip, kelip, kelelawar kecil ♪
♪ terbang sampai otakmu berceceran ♪
DUA BULAN LALU
Dikerjai atau memberi.
Dimana uangmu?
Aku punya tiga agen penagih.
Tanyakan aku hal yang sama.
Kau punya kartu ATM?
Kau hanya membuat dirimu menjadi lebih kecewa.
Dan kau tak dapat apa pun kecuali sebuah ucapan pintar.
OOH! UNH!
Terima kasih
Dan aku tidak tahu soal petugas keamananmu yang lainnya
Tapi aku sudah terlatih dalam setengah lusin betuk seni bela diri.
Jadi menghajar orang jahat tidaklah menjadi masalah.
Kau pastinya cukup dekat dengan mereka..
di Blackgate.
Ya, apa yang tidak dikatakanya adalah bahwa..
aku tidak melakukannya.
Kenapa kau bilang hakim kau pelakunya?
Menolak di penjara 15 tahun malah menjadi 18 bulan.
Hakim memberi aku pilihan...
Memohon dakwaan yang lebih rendah.
Mau lakukan dan berkurang setengah.
Dengar. Aku mengerti.
Blackgate tidaklah terlihat bagus di resume
Tapi itu memberiku keterampilan yang berharga.
Setiap detik kau ada di dalam, kau dianggap ancaman.
Mencoba mencari tahu siapa yang berbahaya.
Kau menjadi benar-benar baik dalam membaca orang.
Wajah dapat memberitahu kau banyak
Dan apa yang wajahku katakan padamu?
Bahwa aku tidak akan mendapat pekerjaan ini.
Di video ekslusif ini
Kau bisa lihat petugas Crows menembak pada Batwoman
Penangkapan terjadi setelah pemilik Crows Jacob Kane
dipalsukan dan bersekutu dengan Bat.
Cuplikan mengejutkan ini mulai memercikan kemarahan.
Di sekitar masyarakat Gotham
dan seorang pro-Batwoman akan mengadakan acara untuk esok hari
di Plaza Kota Gotham untuk meminta kembali
pejuang berjubah,
yang sudah tidak terlihat sejak baku tembak dengan Crows
Komandan mereka ada disini
Oh, waktunya melihat berapa lama kita sudah keluar dari dalam lingkaran
Maafkan aku Kate adalah apa?
Karena itu terdengar lebih seperti Batwoman.
Dia adalah saudarimu.
Dia tak pernah bilang padamu?
Aduh, seolah, Kate akan memercayaiku dengan sebuah rahasia.
Bagaimana kau bisa tidak tahu?
Kau berdua hampir selalu menghabiskan waktu bersama.
Kau adalah pendampingnya.
Asisten sebenarnya,
dan itu sepertinya dia pandai
menjaga rahasia dari kita berdua.
Kita tahu dia tidak kerja sendirian.
Dimanakah teman dia yang lainnya
orang yang dekat dengannya,?
Ayah, kau sekarang hanya menggosok di dalamnya
Kate menghabiskan bertahun-tahun untuk mendorongku pergi.
Itu tidak seperti dia akan memakai "Aku Batwoman"
sebagai penghancur es.
Bisa kau pikir siapa pun yang ingin menyakiti dia
atau Batwoman, siapa pun yang mungkin sudah
menyabotase pesawatnya?
Aku kira kau bilang itu adalah sebuah kecelakaan.
Kita tidak mengesampingkan apa pun.
Hanya mencari kemungkinan musuh.
Maksudmu selain setiap agen di gedung ini, benar?
Atau mungkin hanya yang terpancing ke dalam jebakan
mencoba untuk menembak dia dalam jarak 45 meter.
Kau tahu, itu tidaklah buruk, dia tidak memiliki kekasih
yang menjaganya.
Aku rasa kita beres disini.
Bisakah kita bicara?
Oh, sekarang kau ada sesuatu yang ingin dikatakan
setelah tetap diam selama berbulan-bulan soal siapa Batwoman sebenarnya?
Itu bukanlah rahasiahku yang ingin di katakan.
Tidak. Hanya rahasiahmu untuk disimpan.
Tak bisa dibayangkan Kate dapat memercayaimu
dengan konten keselamatannya dan tidak percaya kau
dengan apa pun.
Kau sungguh membodohi ku.
Aku kira dalam banyak hal.
oh.
hei, apa kau punya obat generik ini?
Terima kasih. Sekarang brankasnya
Angkat tangan.
Ryan Wilder.
Aku akan mencatat kejutanku dalam laporan.
Hei, Soph. Suka dengan rambutmu.
Ini Agen Moore.
Aku hitung kita sudah melakukan ini berkali-kali.
Untuk jadi yang pertama berdasarkan nama.
Apa kau diturunkan pangkat? Aku tidak tahu.
Perampokan C-Store tampaknya sebagai penangkapan rendah bagimu.
Lucu. Aku baru saja mau bilang itu adalah sebuah langkah bagimu.
Mulai lelah menutupi sahabat wanita pengedar narkobamu?
Mantan teman wanita.
Itulah kenapa dia tidak lagi mengendarai mobil pelarian kali ini?
Aku sudah bilang mereka aku tidak merampok tempat itu.
Ya, aku membacanya.
Juga membaca bahwa kau sedang berdiri disisi kasir yang terluka.
Dengan sidik jarimu di senjata.
Karena aku berusaha menghentikannya
Menjadikan dirimu sendiri sebagai pahlawan?
Sekarang itu hal baru.
Dapat rekaman pengawas.
Cerita dia sesuai.
Oke. Maaf untuk kesalahpahamannya.
Ya, kesalahan Crows terakhir
hanya menghabiskan masa hidupku selama 18 bulan
dan seterusnya.
Sedikit saran.
Bila kau selalu ada di tempat yang salah
dan waktu yang salah
mungkin kau harus mencari tempat baru.
Dan beritahu aku dimana tempatnya?
Karena berdasarkan hitunganku, aku selalu dibawa masuk kemari
untuk ditanyai berkali-kali untuk hal yang tidak aku lakukan.
Daripada pembunuh berantai sesungguhnya seperti Alice.
Yang pernah ditangkap untuk hal yang dia lakukan.
Kau pikir aku tidak tahu alasan sesungguhnya
Jacob Kane tidak menembak dia?
Segala simpati dia dapat untuk kematiannya beberapa waktu lalu.
Apa yang kau bicarakan?
Itu bila Alice tidaklah putih, dia pasti sudah tewas.
Maaf untuk ketidaknyamanannya, Nn. Wilder.
Kau sudah bebas untuk pergi.
Simpati untuk si psikopat?
Ryan.
Apa yang kau lakukan disini?
Apa ayahmu tahu soal semua ini?
Entah bagaimana, aku sudah mengaturnya untuk merahasiakannya
Kurasa itulah apa yang keluargamu lakukan.
Menjaga rahasia?
Aku sebenarnya menarik seorang mahluk malam
Jadi kau mau segalanya menjadi sedikit lebih jelas.
Alice adalah Beth Kane, bukan begitu?
Siapa yang beritahu kau?
Gadis yang hilang 16 tahun lalu.
Tak ada jasad ditemukan.
Itu adalah Alice sebelum dia adalah Alice.
Itu agak rumit.
Karena dia adalah saudarimu juga.
Maksudku, apa keluarga menutupi pelariannya?
Jalang itu membunuh Ibuku.
Aku tak akan pernah menolong dia.
Maafkan aku.
Alice meracuni Ibuku dan aku.
Dan lalu memberi kita satu dosis penawar.
Lalu.. Ibuku tewas di tanganku.
Beritahu aku dimana aku bisa menemukannya.
Dan aku akan meminta keadilan untuk ibu kita berdua.
Beberapa orang tuna wisma mengeluarkan dia.
Menemukan dia di terowongan, hampir sebagian dari dia.
Oke. Aku tahu aku bukan dokter.
Tapi aku cukup yakin tak ada apa pun yang bisa kau lakukan untuknya.
Oh, Tuhanku. Itu Mouse.
Butuh tisu?
Percaya atau tidak, aku tidak kesini untuk membunuhmu, Pennywistle.
Bila aku mau, aku cukup gesek ke kiri dan membunuhmu.
Cukup berlawanan aku disini untuk menyelamatkan hidupmu.
Lihat, aku merencanakan sesuatu yang besar.
Jumlah korban yang banyak, dan itu akan memalukan.
Bila salah satu dari jasad itu adalah dirimu.
Sejak kapan kau peduli soal hidupku
atau apa pun?
Sejak musuh bebuyutan kita membunuh saudari tercintaku.
Sebelum aku yang membunuhnya.
Safiyah?
Tunggu, kau tidak benar-benar berpikir kecelakaan pesawat Kate
adalah sebuah kesalahan teknis, bukan begitu?
Itu bukanlah hal yang biasa dilakukan Safiyah
Baik, Pennyroyal, kita semua harus melangkah maju keluar dari zona aman kita.
Tumbuh, berkembang, melakukan hal-hal yang secara normal tak pernah kita lakukan.
Itulah kenapa aku mengajukan penjahat super kecil menjadi tim super mata-mata.
Aku sudah punya sebuah rencana brilian yang menakutkan
Mereka bilang pembalasan adalah sebuah hidangan yang lebih baik disajikan dingin.
Tapi kupikir porsinya cukup besar untuk kita bagi.
Kenapa aku harus mau bekerja dengan seorang psikopat?
Karena ada psikopat lain yang memburumu.
Yang lebih menakutkan dariku.. Itulah kenyataanya.
Aku tidak takut padanya.
Kau harus takut.
Dia bisa menangkapmu dimanapun.
Coba tanya Kate.
Balasan akan datang bagi kita berdua, Pennyloafer
Bila kita dapat bekerja sama dan menangkap
psikopat jalang saudari pembunuh
sebelum dia menangkap kita.
Kau tahu, harus saling menjaga.
Ya.
Sampai kau menempelkan sebuah pisau kepadaku.
Ya kita harus saling percaya lebih dulu.
Menjalankan ide ini?
Bagaimana kedengarannya?
Terdengar seolah kau sedang putus asa.
Kate adalah satu-satunya orang yang punya segala simpati
tersisa bagimu.
Sekarang dia hilang,
kau tidak memiliki siapa pun.
Oh. Kau tahu apa lagi yang aku tidak punya?
Sebuah pisau yang melekat diluar diriku.
Setidaknya itu diluar pengawasanmu.
Jadi aku kira kita punya dua tamu yang tak diundang.
Apa yang kau lakukan disini?
Untuk saat ini, cobalah untuk tidak muntah.
Jenis binatang apa yang melakukan ini?
Disitu pasti ada ribuan gigitan
Segala yang ku tahu ini adalah cara mati yang buruk.
Sudah pasti, tapi semua gigitan ini terjadi setelah tewas.
Mouse diracuni.
Apa kau yakin?/ Ya.
Karena ini adalah racun yang sama yang membunuh ibuku.
Dan satu-satunya orang dengan akses itu..
Alice.
Aku duga kau bilang kalau Mouse dan Alice.
Seperti satu-satunya teman di dunia.
Ya, pastinya mereka sudah terjatuh
yang mana itu agak sedikit mengganggu.
Mengingat bahwa Mouse adalah jangkar Alice
untuk segala perbuatan kemanusiaan
Dan bila dia membunuhnya, dia pasti ingin tak ditemukan
Tunggu. Apa dia masih...
Tidak./ Lalu bagaimana dia bergerak?
Entahlah
Apa? Aku sungguh benci kelelawar.
Saya disini di Plaza Kota Gotham.
dimana para warga telah berkumpul untuk menunjukkan dukungan mereka
pada Batwoman, yang sudah tidak terlihat lagi di Gotham
sejak Crows menyerang dia di stadium Goliath
sekitar seminggu lalu,
dan meskipun Crows mengancam akan melakukan penahanan
para pemrotes menjadikannya itu jelas
bahwa mereka tidak akan pergi kemanapun.
Kami ingin Bat!
Jadi itu tidaklah cukup bagi dia untuk meracuni Mouse?
Dia harus menjadikan dia makanan kelelawar juga?
Ya, kuduga ini adalah penutupan versi dia
Ya, jangan bertaruh pada itu.
Julia baru saja bilang Alice menusukkan sebuah pisau kupu-kupu.
Pada tulang iganya.
Dia masih hidup. Tidak yakin kita bisa bicara apa.
Hal yang sama bagi siapa pun.
Apa maksudmu?
Alice beritahu Julia dia sedang merencanakan sesuatu
dia bilang dia menggunakan kata "brilian" dan "menakutkan"
yang mana bagi Alice itu sangat berlebihan.
Tidak pasti kapan atau dimana
tapi bilang pasti akan banyak memakan korban
Oke. Jadi beberapa dari acara publik.
Sebuah area yang padat penduduk
dan Goliath sedang tidak bermain
jadi itu bukan di stadium.
Kalian.
Philharmonic tidak ada acara selama beberapa minggu.
Dia punya 330 mil persegi dari Gotham untuk memilihnya.
Kalian./ Ya?
Aku kira aku bisa memperkecilnya.
Perkumpulan umum Batwoman
Kami ingin Bat!
Mengakulah.
Ada semacam puisi berliku untuk membunuh.
Warga menutut dikembalikannya saudarinya.
Kita harus mengeluarkan orang-orang itu dari sana.
Dengar mereka. Mereka tidak akan pergi kemanapun tanpa Batwoman.
Oke. Jadi kita harus memakaikan Julia kostum.
Dia sudah memakainya sebelumnya, itu pas.
Dia bisa suruh mereka semua untuk pulang.
Aku rasa dia terlalu sakit. Itu bukanlah sebuah pilihan.
Aku akan melakukannya.
Tidak.
Ya, kupikir kau tak ada waktu untuk menunda audisi.
Menurutku orang akan tahu kau bukanlah Batwoman.
Aku melakukannya sungguh hebat pertama kali memakai kostum.
Halo! Hitam!
Oke. Aku yakin kalau dia tahu itu
Dan kau letakkan dia di atas bangunan 20 lantai.
Orang akan fokus pada kostumnya, bukan pada orang didalamnya.
Dan kita sudah berbicara, apa.. 20 menit?
Kau.. Marry, tidak!
Dan, kau sudah kehabisan pilihan dan kau sudah kehabisan waktu.
Masukan aku dalam kostum.
Kami ingin Bat!
Ini adalah sebuah perkumpulan yang melanggar hukum.
Anda dengan ini diperintahkan untuk bubar!
Atau anda berisiko di tangkap dan dituntut.
Kita beri mereka sebuah peringatan.
Tangkap mereka. Giring mereka keluar dari sini.
Pak, orang-orang ini berada disini karena Kate.
Mereka ingin kita lakukan hal yang sama
untuk dia agar kembali.
Kami ingin Bat!
Oke. Tak seorang pun melihatnya.
Ya kau bisa menggunakan jubah untuk memperlambat penerjunanmu
Hal yang menyenangkan untuk di ketahui
sebelum aku lompat dari bagunan 10 lantai
Tak ada apapun menghentikanmu dari bertanya
sebelum menjatuhkan dirimu sendiri dari atas gedung, sekedar informasi saja.
Oke./ Sekarang tatapan heroik!
Oke.
Bagaimana itu?
Tegakkan punggung
Lepaskan tangan dari pinggul
Karena itu berlebihan
Berdiri tegak dagu ke atas.
Sekarang coba cari posisi agar jubah terlihat
rasakan hembusan angin
Bagus?
Itu dia! Itu dia!
Kate?
Tangkap penipu di atas atap.
Warga Gotham
kau harus segera keluar dari sini secepatnya.
Tidak. Serius. Nyawa kalian dalam bahaya.
Tidak. Serius, aku hargai dukungan kalian.
Tapi kalian semua harus kembali ke rumah kalian.
Kau sudah membodohi mereka.
Tapi aku tidak.
Aku tidak tahu kau siapa,
Tapi kau bukanlah Batwoman.
Tunggu. Apa itu Alice?
Ryan, bicara padaku.
Aku agak sibuk sekarang.
Jangan menyerang.
Oke. Dia adalah pembunuh,
Aku sangat sadar soal itu.
Apa tepatnya yang kau lakukan dalam kostum saudariku?
Satu hal yang dia tidak akan lakukan.
Aku akan membunuhmu.
Baik. Dengar, aku tahu apa yang dia lakukan pada Ibumu.
Dan aku dapat rasakan apa yang dia rengut darimu
Tapi Batwoman tidak akan membunuh.
Ya, seperti yang kau bilang, aku bukan Batwoman.
Aku tak bisa biarkan kau lakukan ini.
Jangan berpikir kau sedang dalam posisi untuk menghentikan aku.
Ryan, Ryan!
Ya, kostumnya sungguhan.
Bagaimana dengan wanita di dalamnya?
Mari kita cari tahu.
Ryan!
Aku tahu kita harusnya tak pernah biarkan dia dekat dengan kostum itu.
Bisakah kau salahkan dia setelah segala
yang Alice telah lakukan?
Kau.. Kau tak bisa benar-benar serius baik-baik saja dengan ini.
Kau tahu apa yang membuat aku tidak baik saja dengannya?
Semua orang hanya berharap aku untuk menerima semua fakta
bahwa Alice membunuh ibuku,
Dan mungkin bila Kate sudah melakukan apa yang Ryan berusaha lakukan,
dia mungkin masih hidup.
Kau bersedia mempertaruhkan warisan Kate untuk itu?
Itu terserah padamu.
Hal yang berlawanan,
kita baru saja memulai.
Oh, kita ada masalah.
Coba lebih spesifik.
Oke. Ini adalah masalah besar.
Ada jejak gerombolan besar di radar
Apa pun itu, itu sedang menuju langsung ke Ryan.
Apa itu seharusnya melakukan sesuatu?
Ini menunjukkan kita sedang diserang kelelawar.
Ribuan berlarian sekaligus.
Aku tak pernah melihat apa pun.. Awas!
Hei, Ryan. Ryan, masuk.
Alice memakai sejenis perangkat
untuk menarik kelelawar kemari.
Oh, Tuhanku. Ada kelelawar menakutkan dimana-mana.
Menurutmu ini adalah kelelawar
yang Alice jadikan Mouse sebagai makanannya?
Dan mereka bisa jadi pembawa
racun yang membunuhnya.
Aku harus kembali ke klinik.
Aku menangkap sebuah frekuensi subsonic.
Menarik kelelawar ke plaza.
Itu pasti semacam pemancar.
Kau harus mencari dibawah sana.
Aku akan kesana dalam 1 menit.
Orang-orang ini tak punya waktu sedikit pun.
Ryan!
Sialan!
Aku membawa setelan ekolokasi secara daring.
Ketemu.
Hei, kalian, kalian, kemari, masuklah.
Siapa kau?
Gadis yang baru saja menyelamatkan hidupmu.
Kelelawar-kelelawar ini beracun.
Siapa pun yang tergigit bawa mereka ke rumah sakit.
Sekarang apa yang harus aku lakukan?
Hancurkan benda itu.
Tidak. Ini akan mengirim semua kelelawar beracun ke seluruh kota.
Kau punya ide yang lebih baik?
Aku rasa. Aku hanya tak menduga salah satu dari kita akan seperti ini.
Ayo masuk ke dalam sana.
Datang lebih banyak lagi.
Cukup masukan saja mereka kedalam. Kita akan mencari cara.
Oke..
Ada yang sakit?
Aku anggap itu adalah "ya".
Oke.
Tidak, tidak.
Aku bawakan kau sesuatu untuk membuatmu lebih nyaman.
Aku.. pikir.
Tenang, mendekat pelan.
Aku baru saja kehilangan salah satu dari saudariku.
Aku tidak akan menyerah pada...
hanya tersisa satu yang ku punya.
Kau sungguh percaya Kate tewas?
Kau tahu lebih baik dari siapa pun.
Tidak ada jasad berarti masih ada harapan.
Oh. Aku iri padamu, Kak.
Kau masih belum kehilangan harapan.
Lihat, aku dan dia, kita memiliki sebuah pemahaman.
Aku memilih untuk tidak berharap, dan dia memilih untuk tidak jadi milikku.
Itulah kenapa dia tidak ada disana untuk berbohong padaku
soal Kate masih hidup,
Saat ini selama disana tidak ada harapan untuk saudari tercinta kita,
setidaknya masih ada untuk penggemar Bat (Batfans).
Kau memberi aku darahmu?
Oh, tidak. Sebenarnya itu adalah darahmu.
Aku mengambilnya darimu ketika Nocturna mencoba mengeringkanmu
Jadi teknisnya, itu adalah pemberian kembali.
Itu adalah temuan antik langka
dengan sedikit mawar gurun
dan itu satu-satunya hal yang akan mengobati
si racun kecil yang menjijikan.
Meracuni ibuku apakah tidak cukup.
Hingga kau meracuni semua Gotham juga.
Dan sekarang aku cukup harus percaya
bahwa kau membawa kado penawar racun?
Hei, aku cuma merasa aku sudah melewatkan banyak ultahmu
Jadi...
Kupikir kau merindukan Kate.
Kupikir dibalik semua kegilaanmu,
ini adalah tangisanmu untuk bantuan.
Ini caramu yang gila untuk berduka?
Aku bertemu gadis baru
Yang satu ini pastinya bersedia membunuhku.
Dia akan menjadi.. bantuan.
Kau mendapat tiga jalur. Cobalah bertahan di salah satunya.
Oh, biarkan aku istirahat. Aku bahkan tak bisa melajukan van ku di 40
Hei, ada datang lebih banyak.
Aku mendengar laporan bahwa di pemakaman Kota Gotham
ada lebih dari 250.
Mereka tidak tahu apa ini atau bagaimana cara memperlakukannya.
Sepertinya mereka tidak punya ini.
Hanya ini satu-satunya di dunia yang bisa selamatkan mereka.
Dimana kau mendapatkannya?/ Dari Alice.
Kau pastinya tidak memercayainya.
Kurasa kita tidak punya pilihan.
Walaupun bila Alice mengatakan kebenarannya,
kau tak bisa menyembuhkan semua korban gigitan hanya dengan itu.
Tidak, aku tak akan bisa, tapi bila aku berikan pada Hamilton Dynamics
mungkin mereka dapat mensintesis, cukup untuk menyelamatkan semua orang.
Atau setidaknya aku harap mereka bisa.
Tapi hanya ada satu cara untuk mencari tahu.
Aku mendapat gudang kosong.
Keluar dari Schwartz, jalan pintas 2,3 mil
Tidak. Tidak ada waktu. Aku perlu sesuatu yang lebih dekat.
Baik.
Disana ada stasiun bawah tanah yang di nonaktifkan.
Di Needer Avenue, pastinya sepi.
Tidak, tidak. Itu adalah perkemahan tuna wisma.
Ada orang dibawah sana.
Oke. Dikerjakan.
Jangan buru-buru.
Luke, aku mungkin punya sebuah ide.
Bicara padaku.
Mungkin lebih baik bila aku meminta ampunan
daripada perizinan.
Ryan, apa yang kau lakukan?
Seandainya aku tahu.
Hei! Apa yang kau lakukan?
Keluar dari bis sekarang!
Tidak.
Kumohon.
Ayolah./ Apa kau bercanda?
Apa kau gila?
Tiarap!
Batwoman?
Oh, tidak. Aku bukan Batwoman sungguhan.
Ya, kau berarti bagiku.
Setelah teror semalaman.
Harapan telah kembali ke Gotham.
Dan itu sudah tiba di belakang dari truk Hamilton Dynamic.
Terima kasih untuk gerak cepat yang dilakukan oleh perusahaan teknologi
Semua yang terjangkit akan mendapat pengobatan
Antrian begitu panjang sekali begitu juga dengan jarumnya.
Hamilton Dynamic tetap bungkam
soal bagaimana mereka dapat meregenerasi serum begitu cepat.
Tapi kita semua sebenarnya bangga mereka melakukannya
dalam jumlah banyak...
Menurutku, sedikit pujian akan akan begitu indah.
Semua yang aku lakukan adalah memberi kau serbuk ajaibmu
untuk penyembuhan ajaibmu.
Tapi kau melakukannya, Hamilton Dynamic.
Apa Alice bermain disini?
Berbuat baik bukanlah hal yang dia suka, dan kukira kita berdua tahu.
Dia tidak hanya menumbuhkan hati nurani.
Dia sudah membuat banyak masalah.
Untuk melepaskan wabah keseluruh kota.
Hanya untuk memainkan putaran kesembilan Jonas Salk.
Dia terlalu licik dan penuh perhitungan.
Ini adalah bagian dari sesuatu yang besar.
Bila ini adalah pembukaan,
Kurasa kita tidak siap untuk acara utama
Begitupun aku. Aku hanya berharap Batwoman yang baru siap.
Aku juga.
Apa yang kau tahu soal Batwoman yang baru?
Apa kau tahu siapa dia?
Sebagai catatan, tidak, tapi hanya sebagian nama.
Apa ada jawaban yang aku bisa berikan padamu agar kau percaya?
Mungkin tidak
Ya, mungkin aku bisa memberimu hadiah hiburan.
Sebuah lokasi memungkinkan pada Alice.
Aku minta mereka menganalisi keset di SUV-ku.
Setelah percakapan kecilku dengan Alice
Ternyata jejak sepatu bootnya meninggalkan jejak tri-ethyl benzene.
Produk sampingan dari pabrik ban
Kuduga dia bersembunyi di suatu tempat.
Dekat pabrik motor Dresner.
Bagus. Tetap jaga ini hanya di antara kita.
Bala bantuan hanya akan menakuti dia.
Apa dia bilang dia cinta kau?
Di dalam surat, apa Kate bilang dia cinta kau?
Apa itu jadi masalah?
Aku hanya ingin tahu bila kita sudah berpisah.
Karena kau tidak percaya aku.
Atau... Karena aku bukan Kate.
Keduanya.
jadi apa, kau tidak bertanya padaku
Cukup banyak pertanyaan untuk pertama kalinya?
Kau mau menghancurkan papan air?
Dengar. Aku tahu aku menyeretmu kemari.
Dan menginterogasi kau seperti tersangka
Dan aku minta maaf soal itu.
Aku berusaha. Sungguh..
Aku hanya tak mau membuat kesalahan yang sama.
Yang aku buat terhadap Beth.
Aku tak ingin menyerah berharap bahwa Kate masih hidup.
Kau percaya kalau dia masih hidup, iya kan?
Aku.. Aku kira kalau kita akan temukan dia.
kau dan aku harus berkerja sama.
Aku tidak tahu situasi binatu secara keseluruhan
Tapi kupikir bau kelelawar terbakar itu tercium bila disimpan disini
Dan aku berharap aku juga bisa
Aku hargai segala yang kau lakukan.
Tapi menyelamatkan banyak nyawa dua kali
apa itu tidak cukup bagus?
Kita baru saja memiliki seorang Batwoman.
Dimana dia semalam?
Hal terbaik yang pernah terjadi padaku.
Adalah hari dimana Mama Cora menemukan ku.
Hal terbaik ke dua adalah hari dimana aku menemukan kostum itu
tapi aku tak bisa menolong, tapi terasa seolah
kostum itu menemukan ku.
Kota ini membutuhkan harapan, Luke.
Ya kita membutuhkannya, dan aku melihatnya hari ini.
Di wajah seorang gadis muda.
Siapa yang sudah memberi tahu dia sepanjang hidupnya
bahwa harapan itu tidak ada.
Beri aku kesempatan dan aku bisa membawa kembali harapan itu ke Gotham.
Lihat. Kate Kane ada di posisi teratas di kelasnya.
Di salah satu akademi militer paling elit di dunia,
Dan dia masih berjuang menjatuhkan para kriminal
Mungkin dia tidak cukup waktu menghabiskannya bersama mereka.
Aku pernah terjebak dalam sebuah kehidupan di kelilingi para kriminal.
Aku tahu cara mereka berpikir, tahu cara mereka bertindak,
Tapi dari semua itu, aku tahu bagaimana menghentikan mereka.
Aku harap kau benar.
Karena bila Alice merencanakan sesuatu yang besar,
Maka kota akan membutuhkan seorang Batwoman.
Dan sayangnya, aku juga demikian.
Batwoman.. memiliki sebuah kode.
Tidak membunuh.
Baik. Sampai Kate kembali.
Ayolah. Aku akan bawa kau berkeliling.
Ini pertama kalinya aku memberi tur.
♪ AND EVERYTHING IS MOVING ON ♪
Halo, G-Town.
Jadi bagaimana dengan malammu? Dimana apa pun bisa saja terjadi.
Kemenangan pasukan Bat kembali ditarik
dari rahang kecil paus kekalahan
dengan kembalinya juara kita Batwoman,
Tapi beberapa saksi mata melaporkan bahwa malam yang heroik
dilakukan oleh Wanita Bat yang baru.
Apakah ini nyata? Apa yang lama hanya melempar penutupnya?
Apa yang terjadi disini?
Bicara padaku, Gotham.
♪ WHEN IN IT FILLS UP YOUR BREATH ♪
♪ AND IN YOUR SOUL
♪ YOU'RE NEVER THE SAME
♪ THIS THE MO-O-O-OMENT
♪ AH, OOH, OOH, OOH, OOH, OOH, OOH, OOH ♪
♪ OOH, OOH, OOH
♪ LEARNING FROM EVERY SINGLE STUTTER ♪
♪ A SELF-REVOLUTION
♪ THE ONLY THING THAT NEVER FIT ♪
♪ YOU FEEL ON DISPLAY
"Kepada Bruce, Selamat Halloween.
"beberapa trik, satu sajian manis.
"Malam ini, aku melihat seorang gadis yang mengingatkan aku pada diri sendiri.
Takut tapi berani."
"Bertekad untuk tidak membiarkan kegelapan dari Gotham
"Mendapatkan yang terbaik darinya.
Orang seperti dia adalah harapan yang di butuhkan kota ini."
♪ THE ONE WHERE YOU FIND YOU ♪
♪ YOU'LL NEVER FORGET
♪ WHEN IT FILLS UP YOUR BREATH
♪ AND IN YOUR SOUL
♪ YOU'RE NEVER THE SAME
♪ THIS IS THE M-O-O-O-OMENT
Aku tak pernah terlihat bagus dalam merah.
Pakailah.
Dibelakangmu.
Dia milikku.
Mawar gurun tidak dimaksudkan buat Gotham
dan saat ini aksi kecilmu dengan obat ajaib itu
telah menarik kemarahan Safiyah
Ya, itulah yang aku inginkan, jadi..
Gadis bodoh.
Sayangku, Tatiana manis,
Bila kau dikirim kesini untuk membunuhku,
Kepalaku akan siap untuk kau bawa
kembali menuju ke Coryana.
Safiyah akan melihat kau mati untuk ini.
Mungkin, tapi pertama, dia sudah menemuiku.
PENTERJEMAH BONI
Greg, geser kepalamu!